English

Publisher: Arkat. This policy covers Athan DZ (Adhan DZ / أذان DZ), the installed mobile application.

No accounts, advertisements or tracking. The app has no backend, account system, advertising, usage analytics or tracking SDK active in the mobile application. Its core features work offline after installation.

Location and place names. With your permission, the app obtains your foreground location to calculate prayer times and Qibla direction on your device. When permission already exists, it may refresh your saved position when opened or brought to the foreground. It does not request background location. When online, the phone’s built-in location service (Apple or Google) may receive the coordinates to find the town/city, region and country name, in the language supported by the operating system. Nothing is sent to Arkat, and Arkat runs no geocoding service. The place name is cached locally with the saved coordinates; failed lookups retry later while the app is in the foreground. Offline or unavailable geocoding uses GeoNames bundled places within 30 km, an approximate country, or “My location”. Time zones are resolved offline. A nearby city label is approximate; calculations keep your actual coordinates. If GPS is unavailable, you can choose a bundled city without granting location permission. You can revoke permission in your device settings. The operating system controls its own positioning services.

Local storage. Your selected location, language, appearance, calculation adjustments, reminder preferences and sound choices, onboarding status, Quran bookmarks/reading progress/text size/scroll preferences, quiz answers/progress/streaks and reminder health are stored on your device. Arkat does not receive them. Settings provides a separate quiz reset. Clearing the app's storage or uninstalling it removes its local data, subject to your operating system's backup, restoration and retention settings. Device backups are controlled by your device provider and your settings, not Arkat.

Notifications and audio. With your explicit permission, the app schedules local prayer and optional reminders, using on-device calculations and bundled sounds. The operating system may show a prayer name and saved city label on your lock screen according to your notification settings. Background tasks may replenish reminders without sending data to a server. Delivery depends on your phone's permissions, battery restrictions and operating system. iOS schedules a finite window; reopen the app when the final renewal notice appears. You can turn reminders off in the app or revoke notification permission in device settings. The app does not record audio or use the microphone.

Alarm tones and test alerts. Five original alarm tones are bundled with the app; prayer alert sounds do not require an audio service. Prayer alarm tones can ring once or for 10, 20 or approximately 30 seconds; optional reminders play once. Your sound and ring-length choices stay on your device. Android prayer sounds use alarm-volume channels with public lock-screen visibility; your notification and Do Not Disturb settings still apply. Stop or opening the notification cancels the Android alert sound; iPhone controls its own notification audio and immediate stopping on Stop, open or dismissal cannot be guaranteed. iPhone prayer alerts request the Time Sensitive interruption level, which you can control in system notification and Focus settings; these are not Critical Alerts. The optional “Send a test alert in 1 minute” button schedules a local alert using the next enabled prayer’s current sound and ring length. It requires existing notification permission and reminder consent, replaces its own pending test, and sends no data to Arkat or an audio provider. No microphone or audio recording is used.

Quran recitation. Audio streams from everyayah.com only when you press Play or Listen; subsequent ayahs in that session load automatically. No account, profile, saved location, bookmarks or quiz data is sent. As with any internet request, the audio host receives your IP address and requested file and may receive standard device/browser request information; its own privacy practices apply. Arkat receives no playback data. Up to 64 MB of recently requested ayah audio is cached locally for reuse, including offline playback; the operating system/browser may evict it. The reciter choice is stored locally. Tafsir al-Muyassar and the Hamidullah and Saheeh International meaning translations are bundled and work offline. Recitation can continue while the screen is locked in supported native builds; it never changes prayer reminder preferences or notification permission.

Public web policy. The standalone public Athan DZ privacy page at https://privacy.adhan.arkatservices.com is hosted by Cloudflare. Opening it requires an internet connection and sends normal request information, such as your IP address and browser information, to Cloudflare. That standalone page does not request your location, schedule notifications, provide accounts, use tracking analytics or cookies, or read or store app preferences, including a language preference. Language links simply jump between the English, French and Arabic sections. Your browser and the hosting provider operate under their own privacy policies. This is separate from the mobile application’s local storage and offline calculations described above.

Optional crash reports. Crash reporting is disabled and no Sentry SDK is integrated in this release; no crash reports are sent to Arkat. A future optional Sentry integration would require a configured DSN, native-build validation and privacy review before activation, with personal data and location excluded. There is no crash-reporting account or consent prompt in this release. This policy must be updated to identify the provider, processing and retention before such an integration is released.

External links and support. Store ratings, licence and text-source links and the Ministry timetable open external services only when you choose them and need a network connection. Sharing uses your device's share sheet. Those services apply their own privacy policies. Support and quiz-report actions prepare an email addressed to arkatservicesdz@gmail.com with app version, platform and interface language; a quiz report also includes the question identifier. The draft does not include your saved location or identifiers. Nothing is sent until you send the email. Your email provider and Arkat receive information you voluntarily send, including your email address and message. Include only what is necessary to answer your request.

Contact. For privacy questions or requests about information you have sent by email, contact Arkat at arkatservicesdz@gmail.com. Arkat cannot access or delete data stored only on your device.

Français

Éditeur : Arkat. Cette politique concerne l’application mobile installée Adhan DZ (Athan DZ / أذان DZ).

Sans compte, publicité ni suivi. L’application ne possède aucun serveur de données, compte utilisateur, publicité, mesure d’usage ou SDK de suivi actif dans l’application mobile. Ses fonctions principales fonctionnent hors ligne après installation.

Position et noms de lieux. Avec votre autorisation, l’application obtient votre position au premier plan pour calculer localement les horaires de prière et la direction de la Qibla. Si l’autorisation existe déjà, elle peut actualiser la position enregistrée à l’ouverture ou au retour au premier plan. Elle ne demande pas de localisation en arrière-plan. En ligne, le service de localisation intégré du téléphone (Apple ou Google) peut recevoir les coordonnées pour trouver le nom de la ville, de la région et du pays, dans la langue prise en charge par le système. Rien n’est envoyé à Arkat, qui ne gère aucun service de géocodage. Le nom est conservé localement avec les coordonnées ; les échecs sont réessayés ultérieurement au premier plan. Hors ligne ou si le service est indisponible, les lieux GeoNames intégrés à moins de 30 km, un pays approximatif ou « Mon emplacement » sont utilisés. Les fuseaux horaires sont déterminés hors ligne. Le nom d’une ville proche est approximatif ; les calculs conservent vos coordonnées réelles. Si le GPS est indisponible, vous pouvez choisir une ville intégrée sans autoriser la localisation. Vous pouvez retirer l’autorisation dans les réglages du téléphone. Le système d’exploitation contrôle ses propres services de localisation.

Stockage local. La position choisie, la langue, l’apparence, les ajustements de calcul, les rappels et sons, l’état de configuration, les favoris et la progression de lecture du Coran, la taille du texte et le défilement, les réponses et statistiques du quiz ainsi que l’état des rappels sont enregistrés sur votre appareil. Arkat ne les reçoit pas. Les réglages permettent de réinitialiser séparément le quiz. L’effacement des données de l’application ou sa désinstallation supprime les données locales, sous réserve des paramètres de sauvegarde, restauration et conservation du système. Les sauvegardes dépendent de votre fournisseur et de vos réglages, pas d’Arkat.

Notifications et audio. Avec votre autorisation explicite, l’application programme des rappels locaux de prière et des rappels facultatifs à partir de calculs et de sons intégrés. Selon vos réglages, le système peut afficher un nom de prière et la ville enregistrée sur l’écran verrouillé. Des tâches de fond peuvent renouveler les rappels sans transmettre de données à un serveur. La réception dépend des autorisations, restrictions de batterie et du système. Sur iOS, la programmation est limitée dans le temps ; rouvrez l’application lorsque l’avis final de renouvellement apparaît. Vous pouvez désactiver les rappels dans l’application ou retirer l’autorisation dans les réglages du téléphone. L’application n’enregistre aucun son et n’utilise pas le microphone.

Tonalités d’alarme et alertes de test. Cinq tonalités d’alarme originales sont intégrées ; les alertes de prière ne nécessitent aucun service audio. Les tonalités de prière peuvent sonner une fois ou pendant 10, 20 ou environ 30 secondes ; les rappels facultatifs jouent une fois. Vos choix de son et de durée restent sur votre appareil. Sur Android, les sons de prière utilisent des canaux au volume d’alarme, visibles sur l’écran verrouillé ; les réglages de notification et Ne pas déranger restent applicables. Arrêter ou ouvrir la notification coupe le son Android ; l’iPhone contrôle son propre son et l’arrêt immédiat à l’ouverture, à l’effacement ou via Arrêter n’est pas garanti. Les alertes de prière iPhone demandent le niveau d’interruption « Time Sensitive », réglable dans les notifications et les modes de concentration ; ce ne sont pas des alertes critiques. Le bouton facultatif « Envoyer un test dans 1 minute » programme une alerte locale avec le son et la durée de la prochaine prière activée. Il nécessite une autorisation et un consentement existants, remplace son propre test en attente et ne transmet aucune donnée à Arkat ni à un service audio. Aucun microphone ni enregistrement audio n’est utilisé.

Récitation du Coran. L’audio provient d’everyayah.com uniquement lorsque vous touchez Écouter ; les versets suivants se chargent automatiquement pendant cette session. Aucun compte, profil, position, favori ou résultat du quiz n’est envoyé. L’hébergeur reçoit votre adresse IP, le fichier demandé et les informations habituelles de la requête ; ses pratiques de confidentialité s’appliquent. Arkat ne reçoit aucune donnée de lecture. Les versets récents sont mis en cache localement (64 Mo maximum), y compris pour une écoute hors ligne ; le système ou navigateur peut les effacer. Le choix du récitateur reste local. Le Tafsir al-Muyassar et les traductions du sens de Hamidullah et Saheeh International sont intégrés et disponibles hors ligne. Sur les versions natives compatibles, la récitation peut continuer écran verrouillé, sans modifier les préférences ni les autorisations de rappel.

Politique publique sur le Web. La page publique autonome de confidentialité d’Athan DZ, à l’adresse https://privacy.adhan.arkatservices.com, est hébergée par Cloudflare. Son ouverture nécessite Internet et transmet à Cloudflare les informations normales d’une requête, comme votre adresse IP et des informations sur le navigateur. Cette page autonome ne demande pas votre position, ne programme pas de notifications, ne propose pas de comptes, n’utilise ni outils d’analyse de suivi ni cookies et ne lit ni ne conserve les préférences de l’application, y compris la langue. Les liens de langue renvoient simplement aux sections anglaise, française et arabe. Votre navigateur et l’hébergeur appliquent leurs propres politiques de confidentialité. Cette page est distincte du stockage local et des calculs hors ligne de l’application mobile décrits ci-dessus.

Rapports de plantage facultatifs. Le signalement des plantages est désactivé et aucun SDK Sentry n’est intégré à cette version ; aucun rapport n’est envoyé à Arkat. Une éventuelle intégration Sentry nécessiterait un DSN configuré, une validation du binaire et une vérification de confidentialité avant activation, sans données personnelles ni position. Cette version ne propose ni compte ni demande de consentement pour ces rapports. Avant une telle publication, cette politique devra préciser le prestataire, le traitement et la conservation.

Liens externes et assistance. Les avis sur la boutique, les licences et sources des textes et le calendrier du Ministère ouvrent des services externes uniquement à votre demande et nécessitent Internet. Le partage utilise la feuille de partage du téléphone. Ces services appliquent leurs propres politiques. Les actions d’assistance et de signalement d’une question préparent un courriel à arkatservicesdz@gmail.com avec la version, la plateforme et la langue ; un signalement de quiz contient aussi l’identifiant de la question. Le brouillon ne contient ni position enregistrée ni identifiant personnel. Rien n’est envoyé avant votre envoi. Votre fournisseur de messagerie et Arkat reçoivent les informations que vous envoyez volontairement, dont votre adresse et votre message. Limitez-les au nécessaire.

Contact. Pour toute question de confidentialité ou demande concernant un courriel envoyé, contactez Arkat à arkatservicesdz@gmail.com. Arkat n’a pas accès aux données conservées uniquement sur votre appareil et ne peut pas les supprimer à distance.

العربية

الناشر: Arkat. تخص هذه السياسة تطبيق الهاتف المثبّت أذان DZ (Athan DZ / Adhan DZ).

بلا حسابات أو إعلانات أو تتبّع. لا يحتوي التطبيق على خادم بيانات أو حسابات مستخدمين أو إعلانات أو تحليلات استخدام أو حزمة تتبّع نشطة في تطبيق الهاتف. تعمل وظائفه الأساسية دون إنترنت بعد التثبيت.

الموقع وأسماء الأماكن. بعد إذنك، يحصل التطبيق على موقعك أثناء استخدامه لحساب مواقيت الصلاة واتجاه القبلة محليًا. إذا كان الإذن ممنوحًا بالفعل، فقد يحدّث الموقع المحفوظ عند الفتح أو العودة إلى الواجهة. لا يطلب الموقع في الخلفية. عند الاتصال بالإنترنت، قد تتلقى خدمة الموقع المدمجة في الهاتف (Apple أو Google) الإحداثيات لمعرفة اسم المدينة والمنطقة والبلد، باللغة التي يدعمها النظام. لا يُرسل شيء إلى Arkat، ولا تدير Arkat خدمة لمعرفة أسماء الأماكن. يُحفظ الاسم محليًا مع الإحداثيات؛ وتُعاد المحاولة لاحقًا أثناء استخدام التطبيق عند تعذر الخدمة. دون اتصال أو عند عدم توفر الخدمة، يُستخدم اسم مكان من بيانات GeoNames المضمّنة ضمن 30 كم أو بلد تقريبي أو «موقعي». تُحدّد المناطق الزمنية دون اتصال. اسم المدينة القريبة تقريبي، وتظل الحسابات معتمدة على إحداثياتك الفعلية. عند تعذر GPS يمكنك اختيار مدينة مضمّنة دون منح إذن الموقع. يمكنك سحب الإذن من إعدادات الهاتف. يتحكم نظام التشغيل في خدمات تحديد الموقع الخاصة به.

التخزين المحلي. تُحفظ على جهازك المدينة أو الإحداثيات المختارة واللغة والمظهر وتعديلات الحساب وإعدادات التنبيهات والأصوات وحالة الإعداد الأولي وعلامات القرآن وتقدم القراءة وحجم النص وإعدادات التمرير وإجابات الاختبار وتقدمه وسلاسله وحالة التنبيهات. لا تتلقى Arkat هذه البيانات. تتيح الإعدادات إعادة ضبط بيانات الاختبار وحدها. يؤدي مسح بيانات التطبيق أو حذفه إلى إزالة بياناته المحلية، مع مراعاة إعدادات النسخ الاحتياطي والاستعادة والاحتفاظ في نظام التشغيل. تخضع النسخ الاحتياطية لمزوّد جهازك وإعداداتك، وليس لـ Arkat.

التنبيهات والصوت. بإذنك الصريح، يجدول التطبيق تنبيهات الصلاة والتذكيرات الاختيارية محليًا باستخدام الحسابات والأصوات المضمّنة. قد يعرض النظام اسم الصلاة والمدينة المحفوظة على شاشة القفل وفق إعدادات الإشعارات. قد تجدد مهام الخلفية التنبيهات دون إرسال بيانات إلى خادم. يعتمد وصولها على أذونات الهاتف وقيود البطارية والنظام. في iOS تكون مدة الجدولة محدودة؛ أعد فتح التطبيق عند ظهور إشعار التجديد الأخير. يمكنك تعطيل التنبيهات داخل التطبيق أو سحب الإذن من إعدادات الهاتف. لا يسجل التطبيق الصوت ولا يستخدم الميكروفون.

نغمات المنبّه والتنبيهات التجريبية. يتضمن التطبيق خمس نغمات منبّه أصلية، دون حاجة لتنزيل أصوات تنبيهات الصلاة من خدمة خارجية. يمكن تشغيل نغمات الصلاة مرة واحدة أو لمدة 10 أو 20 أو نحو 30 ثانية؛ وتُشغّل التذكيرات الاختيارية مرة واحدة. تبقى خيارات الصوت ومدة الرنين على جهازك. تستخدم أصوات الصلاة على أندرويد قنوات بمستوى صوت المنبّه مع ظهور عام على شاشة القفل؛ وتظل إعدادات الإشعارات وعدم الإزعاج سارية. يؤدي إيقاف إشعار أندرويد أو فتحه إلى إلغاء صوته؛ ويتحكم آيفون في صوت إشعاراته ولا يمكن ضمان الإيقاف الفوري عند الإيقاف أو الفتح أو الحذف. تطلب تنبيهات الصلاة على آيفون مستوى المقاطعة «Time Sensitive»، ويمكنك التحكم فيه من إعدادات الإشعارات والتركيز؛ وهي ليست تنبيهات حرجة. يتيح زر «إرسال تنبيه تجريبي بعد دقيقة» الاختياري جدولة تنبيه محلي بصوت الصلاة المفعّلة التالية ومدة الرنين الحالية. يتطلب إذن الإشعارات والموافقة على التذكيرات مسبقًا، ويستبدل اختباره المعلّق وحده، ولا يرسل بيانات إلى Arkat أو مزوّد صوت. لا يُستخدم الميكروفون ولا يُسجّل أي صوت.

تلاوة القرآن. يُبث الصوت من everyayah.com عند ضغط تشغيل أو استماع فقط، ثم تُحمّل الآيات التالية تلقائيًا خلال الجلسة. لا تُرسل الحسابات أو الملفات الشخصية أو الموقع المحفوظ أو العلامات أو نتائج الاختبار. يتلقى المضيف عنوان الإنترنت وطلب الملف ومعلومات الطلب المعتادة، وتطبق ممارسات الخصوصية الخاصة به. لا تتلقى Arkat بيانات الاستماع. تُحفظ الآيات الأخيرة مؤقتًا محليًا بحد أقصى 64 ميغابايت للاستماع مجددًا، بما فيه دون اتصال؛ وقد يمسحها النظام أو المتصفح. يُحفظ اختيار القارئ محليًا. التفسير الميسر وترجمتا حميد الله وصحيح إنترناشونال مضمّنة وتعمل دون اتصال. يمكن للتلاوة الاستمرار عند قفل الشاشة في النسخ الأصلية المدعومة، دون تغيير خيارات التذكير أو أذوناته.

صفحة السياسة العامة على الويب. تستضيف Cloudflare صفحة سياسة الخصوصية العامة المستقلة لتطبيق أذان DZ على https://privacy.adhan.arkatservices.com. يتطلب فتحها اتصالًا بالإنترنت ويرسل معلومات الطلب المعتادة، مثل عنوان IP ومعلومات المتصفح، إلى Cloudflare. لا تطلب هذه الصفحة المستقلة موقعك، ولا تجدول إشعارات، ولا توفر حسابات، ولا تستخدم تحليلات تتبّع أو ملفات تعريف ارتباط، ولا تقرأ أو تحفظ تفضيلات التطبيق، بما فيها تفضيل اللغة. تنقل روابط اللغات فقط إلى الأقسام الإنجليزية والفرنسية والعربية. يخضع المتصفح ومزوّد الاستضافة لسياسات الخصوصية الخاصة بهما. هذه الصفحة منفصلة عن التخزين المحلي والحسابات دون إنترنت في تطبيق الهاتف الموضحة أعلاه.

تقارير الأعطال الاختيارية. الإبلاغ عن الأعطال معطّل، ولم تُدمج حزمة Sentry في هذا الإصدار؛ لا تُرسل تقارير أعطال إلى Arkat. يتطلب دمج Sentry اختياريًا مستقبلًا إعداد DSN والتحقق من البناء الأصلي ومراجعة الخصوصية قبل التفعيل، مع استبعاد البيانات الشخصية والموقع. لا يتضمن هذا الإصدار حسابًا أو طلب موافقة لتقارير الأعطال. يجب تحديث هذه السياسة لتحديد المزوّد والمعالجة ومدة الاحتفاظ قبل إصدار هذا الدمج.

الروابط الخارجية والدعم. تفتح إجراءات التقييم وروابط التراخيص ومصادر النصوص وجدول الوزارة خدمات خارجية فقط عند اختيارك وتتطلب الإنترنت. تستخدم المشاركة لوحة المشاركة في الهاتف. تطبق تلك الخدمات سياساتها الخاصة. تُعِد إجراءات الدعم والإبلاغ عن سؤال رسالة إلى arkatservicesdz@gmail.com تتضمن إصدار التطبيق والمنصة ولغة الواجهة، ومعرّف السؤال عند الإبلاغ عن الاختبار. لا تتضمن المسودة موقعك المحفوظ أو معرّفات شخصية. لا يُرسل شيء حتى ترسل الرسالة بنفسك. يتلقى مزوّد بريدك وArkat المعلومات التي ترسلها طوعًا، ومنها عنوان بريدك ومحتوى رسالتك. أرسل ما يلزم فقط لمعالجة طلبك.

التواصل. لأسئلة الخصوصية أو الطلبات المتعلقة بما أرسلته بالبريد، تواصل مع Arkat على arkatservicesdz@gmail.com. لا تستطيع Arkat الوصول إلى البيانات الموجودة على جهازك وحده أو حذفها عن بُعد.